Boa – Meri Kuri (メリクリ) Lyrics 歌詞

July 31, 2018 BoA , Japanese , Korean

メリクリ Merry-Chri (メリクリ)
Artist: BoA
Genre: J-Pop
Release Date: 2005.12.16
Distributor: IRIVER

Track List
01. メリクリ
02. Mega Step
03. Christmas Song
04. メリクリ (Inst.)
05. Mega Step (Inst.)

Lyricsist/作詞: Kang Chinfa
Composer/作曲: Hara Kazuhiro
Arranger: Hara Kazuhiro

Kanji
ふたりの距離がすごく　縮まった　氣持ちがした
自然に胸が組めて　冷えた空　見あげた時に

コンビ二でお茶選んで　當たり前に分けあって
きみの胸にくるまれている

ずっと　ずっと　そばにいて
大好きなきみを　見つめてたい
Snowflake きみの暖もりは
冬の贈り物　ほら　雪だよ

どこかで辛いことや　淋しさに　ぶつかっても
きみ想うこの氣持ちに　正直でいると誓うよ

メゲるとこれ聽けよって　貸してくれたCDは
きみがくれた　歌のラヴレタ-

ずっと　ずっと　言いたくて
付きあってくれて　ねぇ　ありがとう
もっと　好きなヒト强く
抱きしめなさいと　雪は降るの

贈り物を探しながら　結ぶはずのない氣持ちが
結びあえたことの不思議　感じてた

ずっと　ずっと　そばにいて
同じ夢さがす　旅をしたい
Snowflake　空が　街角に
白い息を吐く　ほら　雪だよ

The white white snow's coming tonight,
Make a wish upon your kiss.

Romaji
futari no kyori ga sugoku chijimatta kimochi ga shita
shizen ni mune ga kumete mieta sora miageta toki ni

kombi ni de o cha erande ōtari mae ni wakeatte
kimi no mune ni kurumarete iru

zutto zutto soba ni ite
daisuki na kimi o mitsumetetai
Snowflake kimi no nukumori mori wa
fuyu no okurimono hora yuki da yo

doko ka de tsurai koto ya sabishi-sa ni butsukatte mo
kimi omou kono kimochi ni shōjiki de iru to chikau yo

megeru to kore kikeyo horatte kashite kureta CD wa
kimi ga kureta uta no LOVE LETTER

zutto zutto ītakute
tsukiatte kurete nei arigatō
motto suki na hito tsuyoku
dakishimenasai to yuki wa furu no

okurimono o sagashi nagara musubu hazu no nai kimochi ga
musubiaeta koto no fushigi kanjiteta

zutto zutto soba ni ite
onaji yume sagasu tabi o shitai
Snowflake sora ga machikado ni
shiroi iki o haku hora yuki da yo

The white white snow's coming tonight,
Make a wish upon your kiss.

English Translation
I felt that the distance between us had really shrunk
when we joined arms without hesitation and gazed up at the sky.

At the convenience store, we picked a tea and immediately shared it.
I was embraced in your arms.

Please always, always stay by my side,
for I want to always gaze at my beloved.
Your warmth turns into snowflakes.
Look, the snow is winter's gift to us.

Even if I should run into pain or loneliness on the way,
I promise I will always stay honest to my feelings for you.

The CD you lent me and told me to give a listen to when I felt down
is a love letter you gave me in the form of songs.

I have always, always been wanting to say this:
Thank you for going out and staying with me.
The snow is falling now,
as though telling me to hug tighter the person I love.

While we were searching for a gift,
our feelings, which I hadn't expected to connect,
were able to connect with each other. How wondrous!

Please always, always stay by my side,
for I want to go on a journey with you to search for our dream.
The sky's white breaths turn into snowflakes.
Look, it's snowing.

The white, white snow's coming tonight,
Make a wish upon your kiss.