Artist: pH-1
Genre: Rap/Hip-Hop
Release Date: 2018.06.22
Distributor: Stone Music Entertainment
Lyricist/작사: pH-1
Composer/작곡: pH-1, Thurxday
Arranger/편곡: Thurxday
Hangul
Got a home, money ain’t a thing
A lazyass but all my bills paid
친하던 녀석들도 연락이 뜸해 그 이유
뭔지 알게 됐지 한참 뒤늦게
I hate you, I hate him and I hate her guts too
The rumors about me are true
I’m too honest for my own good
어머니가 보내주신 좋은 글
읽은 척 돌아서서 뱉어내는 soul food
I’m bad
난 혼자인 게 마땅해
여태 내 옆을 지켜낸
사랑 많던 네가 정말 대단해
부족했던 모습마저 you made me a better man
네가 없는 여기 지금 이 자리
한편으로 편하다 느끼는 나 역시 참 여전해
오랜만에 바깥에
바람 쐬러 나갔다가
DVD를 빌렸네
네가 좋아하던 장르에
보이는 대로 한두 개
집어들은 채
터벅대며 돌아온 우리 집엔 나 혼자뿐
예고편이 흘러나올 동안 데워 팝콘
왼손에 쥔 아이폰에 열려있는 카톡
난 무언가 기다리고 있는듯해 아직도
Now I’m sitting down and staring at this DVD
You would love this movie playing on the TV screen
Too bad I'm all alone
Gotta do this on my own
“너는 참 바보 같아 네가 그리 깔보던 새끼들과 똑같아
잘난 것 하나 없으면서 쓸데없이 내밀던 어리석은 자존감
그밖에 넌 흠이 많아
알고 보면 네가 제일 혐오하고 있는 건 너 자신이잖아
But you act like you love yourself
But you act like you love yourself”
한참 영화를 보다 나도 몰래
튀어나온 웃음소리가 참 어색해
누가 듣진 않았는지 확인하고파서
혼자인 걸 알면서도 잠시 pause then play
I contemplate
마지막으로 활짝 웃은 지가 언제였는지
다시 날 찾아온 우울함에 재밌게 보던 티비를 완전히 꺼놨지
오랜만에 바깥에
바람 쐬러 나갔다가
DVD를 빌렸네
내가 생각했던 대로
혼자일 땐 모든 게
재미없어 보이네
I got too many dollars
I don’t really know where I’m gonna spend it
I got too many problems
That you will never ever wanna deal with
Now I’m sitting down and staring at this DVD
You would love this movie playing on the TV screen
Too bad I'm all alone
Gotta do this on my own
Romanization
Got a home, money ain’t a thing
A lazyass but all my bills paid
chinhadeon nyeoseokdeuldo yeollagi tteumhae geu iyu
mwonji alge dwaetji hancham dwineujge
I hate you, I hate him and I hate her guts too
The rumors about me are true
I’m too honest for my own good
eomeoniga bonaejusin joheun geul
ilkeun cheok doraseoseo baeteonaeneun soul food
I’m bad
nan honjain ge mattanghae
yeotae nae yeopeul jikyeonaen
sarang mandeon nega jeongmal daedanhae
bujokhaetdeon moseupmajeo you made me a better man
nega eomneun yeogi jigeum i jari
hanpyeoneuro pyeonhada neukkineun na yeoksi cham yeojeonhae
oraenmane bakkate
baram ssoereo nagatdaga
DVDreul billyeonne
nega johahadeon jangneu-e
boineun daero handu gae
jibeodeureun chae
teobeokdaemyeo doraon uri jiben na honjappun
yegopyeoni heulleonaol dongan dewo papkon
oensone jwin aipone yeollyeoinneun katok
nan mueonga gidarigo inneundeuthae ajikdo
Now I’m sitting down and staring at this DVD
You would love this movie playing on the TV screen
Too bad I'm all alone
Gotta do this on my own
“neoneun cham babo gata nega geuri kkalbodeon saekkideulgwa ttokgata
jalnan geot hana eopseumyeonseo sseuldeeopsi naemildeon eoriseogeun jajongam
geubakke neon heumi mana
algo bomyeon nega jeil hyeomohago inneun geon neo jasinijana
But you act like you love yourself
But you act like you love yourself”
hancham yeonghwareul boda nado mollae
twieonaon useumsoriga cham eosaekhae
nuga deutjin ananneunji hwaginhagopaseo
honjain geol almyeonseodo jamsi pause then play
I contemplate
majimageuro hwaljjak useun jiga eonjeyeonneunji
dasi nal chajaon uulhame jaemitge bodeon tibireul wanjeonhi kkeonwatji
oraenmane bakkate
baram ssoereo nagatdaga
DVDreul billyeonne
naega saenggakhaetdeon daero
honjail ttaen modeun ge
jaemieopseo boine
I got too many dollars
I don’t really know where I’m gonna spend it
I got too many problems
That you will never ever wanna deal with
Now I’m sitting down and staring at this DVD
You would love this movie playing on the TV screen
Too bad I'm all alone
Gotta do this on my own
English Translation
Got a home, money ain’t a thing
A lazyass but all my bills paid
Even guys I was so close don’t call anymore
Now I know why, after a while
I hate you, I hate him and I hate her guts too
The rumors about me are true
I’m too honest for my own good
All the nice words my mom sends me
I pretend to read it then turn around to spit out some soul food
I’m bad
It makes sense for me to be alone
You, who had so much love, who stood by me for all this time
You’re really amazing
Even all my flaws, you made me a better man
Right now, right here, you’re not here
But it feels kind of comfortable, I guess I can’t change
I went out to get some air
For the first time in a while
Then I rented a DVD
I grabbed two movies of your favorite genre
Then I came back home, all alone
Heating up some popcorn while the previews play
iPhone in my left hand, Katalk app open
Feels like I’m still waiting for something
Now I’m sitting down and staring at this DVD
You would love this movie playing on the TV screen
Too bad I’m all alone
Gotta do this on my own
“You’re so stupid, the same as all the other bastards I shit on
You have nothing to show for yourself but you uselessly displayed your foolish pride
Besides that, you have so many other flaws
If you look closely, the person who hate the most is yourself
But you act like you love yourself
But you act like you love yourself”
I was watching for a while
Then the laughter that came out sounded so awkward
I wanted to make sure no one else heard it
Though I know I’m alone, I pause then play
I contemplate
I don’t know the last time I laughed out loud
The depression that came again makes me turn off the TV
I went out to get some air
For the first time in a while
Then I rented a DVD
Just as I thought
When I’m alone
Nothing seems fun
I got too many dollars
I don’t really know where I’m gonna spend it
I got too many problems
That you will never ever wanna deal with
Now I’m sitting down and staring at this DVD
You would love this movie playing on the TV screen
Too bad I’m all alone
Gotta do this on my own
Hangul by Naver Music
Romanization by Lyric Juseyo
English Translation by pop!gasa
Loading...
